1
00:00:01,502 --> 00:00:04,171
คุณรู้จักเรือเฟอร์รีแมนไหม
ในตำนานเทพเจ้ากรีก?

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,881
เมื่อก่อนแล้ว
ความทรงจำของนักฆ่า

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,592
เขาพกพาวิญญาณ
ข้ามแม่น้ำ

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,345
คุณเป็นนักฆ่าที่เย็นชา
เช่นเดียวกับฉัน

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,473
เขารับผู้ชาย
จากชีวิตไปสู่ความตาย

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,016
เราทุกคนสามารถพูดโกหกได้

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,687
แต่เป็นการโกหกตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
เหมือนอวตารสุดประหลาด

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,440
ฉันหมายถึงนั่นคืออย่างอื่น

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,069
ฉันประหลาดใจกับคนที่สามารถ
เพิ่งผลัดผิวเก่าของพวกเขา

10
00:00:27,153 --> 00:00:29,196
ทำให้คุณสงสัยว่าใครเป็นใครอีก
สวมหน้ากาก

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,573
ฉันต้องการปืน

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,366
ฉันต้องการให้คุณสอนฉันวิธีการ
ใช้มัน

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,076
ฉันจำเป็นต้องควบคุม

14
00:00:36,162 --> 00:00:40,207
พ่อ? ใครคือชาวดัตช์?
อะไร... ทำอะไรอยู่?

15
00:00:40,291 --> 00:00:43,294
ฉันรู้ว่าคุณทำงานเพื่อ
คนพายเรือ...

16
00:00:43,377 --> 00:00:45,588
และคุณจะพาฉันไปหาเขา

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,273
-เฮ้.
-อะไรคือ 9-1-1?

18
00:01:04,356 --> 00:01:05,649
เจ้านายของฉันเปลี่ยนแผน

19
00:01:05,733 --> 00:01:08,402
เธอจะกลับมาเร็ว
ดังนั้นฉันจึงต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

20
00:01:08,486 --> 00:01:13,282
225 รอบ ฮอลโลว์พรีเมียม
จุด, 1280 เฟรมต่อวินาที,

21
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
ไม่มีเส้นทางกระดาษ

22
00:01:14,617 --> 00:01:16,285
และ...

23
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
แล้ว...?
แล้วเวสลีย์ล่ะ?

24
00:01:19,330 --> 00:01:20,873
ฉัน... ฉันขอโทษ

25
00:01:20,956 --> 00:01:22,708
- อะไรวะ?
-เข้า..

26
00:01:24,835 --> 00:01:26,253
- นี่คืออะไร?
-เข้าด้านหลัง.

27
00:01:26,337 --> 00:01:27,505
อยู่ข้างนอก.

28
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
มาที่นี่

29
00:01:33,427 --> 00:01:35,304
คนพายเรือคือใคร?

30
00:01:35,387 --> 00:01:36,972
ฉันไม่รู้!

31
00:01:37,056 --> 00:01:38,349
คุณทำงานให้เขา

32
00:01:38,432 --> 00:01:39,850
ฉันบอกคุณแล้ว

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,852
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาดูเหมือนอะไร

34
00:01:41,936 --> 00:01:43,979
เขาติดต่อคุณใช่ไหม?

35
00:01:44,063 --> 00:01:46,148
ไม่ใช่โดยตรง.

36
00:01:46,232 --> 00:01:47,566
ฉันได้รับข้อความที่เข้ารหัส

37
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
มีกี่คน
คนพายเรือทำงานให้เขาเหรอ?

38
00:01:52,404 --> 00:01:55,783
คุณต้องมีการประชุม
วางที่ไหนสักแห่ง

39
00:01:55,866 --> 00:01:56,784
คุณชื่ออะไร?

40
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
พวกเขาเรียกฉันว่าเฮิร์ค

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,663
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

42
00:02:05,793 --> 00:02:08,212
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย
จากนั้น

43
00:02:08,295 --> 00:02:09,839
ฉันจะหาเขาได้อย่างไร?

44
00:02:14,677 --> 00:02:15,845
ฆ่าฉัน.

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,354
คุณยอมตายดีกว่า
กว่าบอกฉัน?

46
00:02:25,437 --> 00:02:28,232
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
จัดการกับ.

47
00:02:30,901 --> 00:02:33,612
ถ้าฉันพูดออกไป
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้นที่ต้องทนทุกข์

48
00:02:33,696 --> 00:02:36,490
มันจะเป็นครอบครัวของฉัน

49
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
ลูก ๆ ของฉัน

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
คนพายเรือ
ไม่ใช่แค่ฆ่าคุณ

51
00:02:41,620 --> 00:02:44,039
เขาลบทุกอย่าง
คุณเคยรัก

52
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
ทุกคนที่เคยมีความสำคัญ
ถึงคุณ

53
00:02:47,251 --> 00:02:50,296
และเขาก็ทำให้แน่ใจ
คุณดูมันเกิดขึ้น

54
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
คนพายเรือเป็นผู้ชาย...

55
00:02:56,302 --> 00:02:58,554
และผู้ชายก็มีเลือดออก

56
00:02:58,637 --> 00:03:00,556
หากคุณเป็นของ The Ferryman
เป้าหมายต่อไป

57
00:03:00,639 --> 00:03:03,434
คุณคือคนที่เลือดออก

58
00:03:04,685 --> 00:03:06,270
ฉันจะให้คุณ
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

59
00:03:06,353 --> 00:03:08,814
เพื่อบอกฉันว่าเขาติดต่อคุณอย่างไร

60
00:03:11,150 --> 00:03:13,360
สาม...

61
00:03:13,444 --> 00:03:14,444
สอง...

62
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
หนึ่ง.

63
00:03:23,829 --> 00:03:26,290
จะมีใครซักคนอยู่ข้างๆ
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิง

64
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
เขาจะเอากระสุนไปที่ไหน

65
00:03:27,750 --> 00:03:29,752
เมื่อเขาไปรับพวกเขาจากที่นี่?

66
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
ฉัน... ฉันไม่รู้

67
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
ฉันเพียงครั้งเดียวที่ฉันได้ยินเขา
พูดถึงบางสิ่งบางอย่าง

68
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
เกี่ยวกับโรงไฟฟ้าเก่า

69
00:03:35,507 --> 00:03:36,967
โรงไฟฟ้าเหรอ?

70
00:03:37,051 --> 00:03:39,094
ใช่ เอ่อ อยู่ในบรองซ์
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

71
00:03:39,178 --> 00:03:40,638
ฉันสาบาน

72
00:03:40,721 --> 00:03:43,098
ผู้ชายคนนั้นแค่เสียชีวิตของเขา
เพื่ออะไรอย่างแน่นอน

73
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
ไม่ ฉันเคยได้ยินเรื่องราว...

74
00:03:46,268 --> 00:03:48,854
เรื่องราวที่น่ากลัวเกี่ยวกับ
คนพายเรือ...

75
00:03:48,938 --> 00:03:50,981
สิ่งที่เขาสามารถทำได้

76
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
ใช่แล้ว

77
00:03:56,946 --> 00:03:59,239
รอจนกว่าเขาจะรู้
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้กับเขา

78
00:04:10,542 --> 00:04:12,211
เฮ้ เปิดอยู่นะ เข้ามา..

79
00:04:17,216 --> 00:04:18,300
-เฮ้.
-สวัสดี.

80
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
คุณนำเบเกิลมา

81
00:04:19,593 --> 00:04:21,887
ฉันให้โหลไป
ตำรวจข้างนอก

82
00:04:21,971 --> 00:04:23,949
พวกเขายังคงดูเหมือนเป็นอยู่
ทำงานได้ดีจริงๆ ใช่ไหม?

83
00:04:23,973 --> 00:04:27,643
อา. พวกเขายอดเยี่ยมมาก 24/7. ณ
อย่างน้อยสองคนในแต่ละครั้ง

84
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
โอ้ ฉันมีเปลแล้ว
ในรถ

85
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
ฉันกำลังจะไปตั้ง
ขึ้นมาในวันนี้

86
00:04:31,021 --> 00:04:33,691
ใช่แน่นอน
ไม่ไม่เป็นไร

87
00:04:35,567 --> 00:04:36,819
เกิดอะไรขึ้น?

88
00:04:36,902 --> 00:04:38,278
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.
มันเป็นเพียง...

89
00:04:38,362 --> 00:04:39,714
มันคือ คุณรู้ไหม
มันเป็นวันอาทิตย์ใช่ไหม?

90
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
เช้าของเราแล้ว
พิธีกรรมอาหารเช้า

91
00:04:41,407 --> 00:04:44,034
และเธอก็วางแผนอื่นเพื่อ...

92
00:04:44,118 --> 00:04:45,953
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ
มันก็แค่นั้น...

93
00:04:46,036 --> 00:04:47,454
-เฮ้.
-สวัสดีคุณพ่อ

94
00:04:47,538 --> 00:04:48,723
-สวัสดีตอนเช้า.
- อืม... สวัสดีตอนเช้า

95
00:04:48,747 --> 00:04:50,225
มันเป็นเวลาเดียวที่พวกเขามี
ใช้ได้

96
00:04:50,249 --> 00:04:52,126
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...
มันเหมือนกับว่า

97
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
ฉันแค่รู้สึกเหมือนกับ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

98
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
คุณรู้ไหม มันสำคัญที่เรา
รักษาพิธีกรรมเหล่านี้

99
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
มันเป็นแค่โยคะคุณก็รู้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

100
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
ใช่.

101
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
ใช่แล้ว มันเป็นแค่โยคะ

102
00:05:05,139 --> 00:05:08,767
เอ่อ ฉันก็อาจจะเหมือนกัน
ไปยิมแล้ว

103
00:05:08,851 --> 00:05:10,352
-หยุด.
- ไม่เป็นไร.

104
00:05:10,436 --> 00:05:12,396
ไม่เป็นไรจริงๆ

105
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
ตกลง.

106
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
คุณรู้อะไรไหม? ไม่ ฉัน...
ฉันสามารถทำให้คุณได้

107
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
- ฉันสามารถอยู่ได้สักครู่
-ตกลง.

108
00:05:25,659 --> 00:05:26,785
คุณต้องการครีมชีสไหม?

109
00:05:26,869 --> 00:05:28,537
-โปรด.
-ใช่.

110
00:05:28,620 --> 00:05:29,455
ฉันลืมถามคุณ...

111
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
-โอ้ ดูสิ!
-โอ้พระเจ้า.

112
00:05:31,290 --> 00:05:32,875
ยกนิ้วโป้งขึ้น
ภายนอก

113
00:05:32,958 --> 00:05:35,294
ตกลง. พ่อครับ ผมรู้...
ฉันรู้วิธีหั่นเบเกิล

114
00:05:35,377 --> 00:05:36,646
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่สามารถดูคุณตัดสิ่งนั้นได้

115
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
ดู? มันเสร็จแล้ว ใช้ได้.

116
00:05:38,005 --> 00:05:41,425
ไม่เป็นไร.
มันเสร็จแล้ว อืม

117
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
ใช่.

118
00:05:42,801 --> 00:05:46,305
เกิดอะไรขึ้นกับการโทรนั้น
วันก่อนเหรอ?

119
00:05:46,388 --> 00:05:49,600
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉัน เอ่อ
อัปเกรดโทรศัพท์ของฉันแล้ว

120
00:05:49,683 --> 00:05:53,437
และแบบอักษรก็เล็กมาก
ฉันยังคงโทรผิดคน

121
00:05:53,520 --> 00:05:54,622
ฉันคิดว่าคุณเป็นเหมือน...
คุณเป็นเหมือน

122
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
อันที่สามฉันโทรผิด

123
00:05:56,440 --> 00:05:59,193
โอเค แค่ทำให้
ตัวอักษรใหญ่ขึ้น

124
00:05:59,276 --> 00:06:01,487
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

125
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
ขวา.

126
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
- เอาละ ลาก่อน
-ลาก่อน. ฉันรักคุณ.

127
00:06:05,616 --> 00:06:07,093
-ลาก่อน. เราจะเห็นคุณในภายหลัง
-พบกันใหม่.

128
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
เพลิดเพลินกับเบเกิล

129
00:06:08,619 --> 00:06:09,828
-เราจะ.
-ขอบคุณ.

130
00:06:11,622 --> 00:06:13,499
แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
กับคุณและเขา?

131
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
ใช่ ไม่ใช่ เรา...
เราอยู่ในสถานที่ที่ดี

132
00:06:16,502 --> 00:06:19,713
ใช่. ทุกอย่างกลับมาแล้ว
สู่พื้นแข็ง ดังนั้น...

133
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
ใช่

134
00:06:21,799 --> 00:06:22,799
-ดี.
-อืม-อืม

135
00:06:22,841 --> 00:06:25,177
แล้วอย่างอื่นเป็นยังไงบ้าง?

136
00:06:25,260 --> 00:06:29,181
ขวา. อืม ใช่ คุณรู้ไหม
เพื่อนของฉันจริงๆ

137
00:06:29,264 --> 00:06:32,559
แนะนำพอดแคสต์ที่มี
มีประโยชน์จริงๆ

138
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
ใช่ มัน... มันให้ข้อมูลเชิงลึก

139
00:06:34,353 --> 00:06:38,774
สู่การประมวลผลการบาดเจ็บ และ...
และความรุนแรงและทั้งหมดนั้น

140
00:06:38,857 --> 00:06:42,444
ดังนั้น ใช่ ไม่ใช่ ฉัน...
ฉันสบายดี

141
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
ทุกอย่างดีจริงๆ

142
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
ดี.

143
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
โอเค ฉันจะไป

144
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

145
00:06:48,951 --> 00:06:51,161
โอ้ เฮ้ ฉันจะใส่
เปลด้วยกันวันนี้

146
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
คุณอยากให้มันอยู่ห้องไหน?

147
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
โอ้!
เดี๋ยวจัดที่ออฟฟิศเลย..

148
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
เราจะคิดออกในภายหลัง

149
00:06:56,750 --> 00:06:58,252
ตกลง.

150
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
- ขอบคุณพ่อ!
-ด้วยความยินดี.

151
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
หยุดยิง!

152
00:07:11,140 --> 00:07:13,183
ฉันขอโทษเรื่องเวลา

153
00:07:13,267 --> 00:07:15,519
ไม่เป็นไร.
ขอบคุณที่มาพบฉัน

154
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
งานมันบ้าไปแล้ว
นี่เป็นหน้าต่างเดียวที่ฉันมี

155
00:07:18,522 --> 00:07:19,606
ฉันรู้.
ฉันซาบซึ้งมาก

156
00:07:19,690 --> 00:07:21,650
ฉันต้องการบทเรียนอื่นจริงๆ

157
00:07:21,733 --> 00:07:24,069
ชุดโยคะมีอะไรบ้าง?

158
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
รอ. เจฟรู้มั้ย.
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

159
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
ดูสิ ฉันไม่ได้นอนอีกต่อไปแล้ว

160
00:07:34,663 --> 00:07:36,623
ฉันไม่กิน.

161
00:07:36,707 --> 00:07:38,083
ฉันจะไม่นั่ง
ในบ้านนั้น

162
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถทำได้

163
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
ฉันรู้. คุณกำลังผ่านไป
มากตอนนี้

164
00:07:42,379 --> 00:07:45,841
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเป็ดนั่ง
แม่ของฉันก็เหมือนกัน

165
00:07:45,924 --> 00:07:48,135
ฉันคิดว่าคุณควรจะคุยด้วย
ครอบครัวของคุณ

166
00:07:48,218 --> 00:07:49,487
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

167
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
สิ่งที่คุณคิด.

168
00:07:50,596 --> 00:07:52,514
พ่อจะไม่เข้าใจ

169
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
เขาเป็นพนักงานขายเครื่องถ่ายเอกสาร

170
00:07:54,725 --> 00:07:56,935
ผู้ที่นั่งบนตูดของเขาทั้งวัน
โทรออก

171
00:07:57,019 --> 00:08:00,647
พยายามที่จะขายบางสิ่งบางอย่างให้กับผู้คน
ไม่มีใครต้องการอีกต่อไป

172
00:08:00,731 --> 00:08:04,902
สามีของฉันนั่งอยู่ที่บ้านทั้งวัน
ทำทุกอย่างที่เขาทำ

173
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
ฉันไม่รออีกต่อไปแล้ว
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

174
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
ขอโทษที ฉัน...

175
00:08:15,704 --> 00:08:17,831
ฉันต้องใช้สิ่งนี้

176
00:08:17,915 --> 00:08:19,666
ใช่.

177
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
รอเมื่อไหร่?

178
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
ตกลง.

179
00:08:25,047 --> 00:08:26,757
ขอโทษที่ต้องตัดสั้นขนาดนี้

180
00:08:26,840 --> 00:08:29,301
ฉันเพิ่งได้รับข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับคนที่ยิงคุณ

181
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
ฉันต้องถามคุณ
ที่จะมากับฉัน

182
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
ตกลง.

183
00:08:40,812 --> 00:08:42,105
โรงแรมสวย.

184
00:08:42,189 --> 00:08:43,429
คุณคิดว่าฉันจะผ่านสำหรับแขกเหรอ?

185
00:08:43,482 --> 00:08:45,484
กับรองเท้าคู่นั้นเหรอ? ไม่มีทาง.

186
00:08:45,567 --> 00:08:47,194
ฉันจ่ายเงินไปสามร้อย
เหรียญสำหรับสิ่งเหล่านี้

187
00:08:47,277 --> 00:08:49,529
คุณจ่ายเงินเกิน ตอนนี้โฟกัส

188
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
มาดูเรื่องนี้กันอีกครั้ง
ใครคือเป้าหมาย?

189
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
ชื่อแคทเธอรีน มอร์ตัน

190
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
พ่อค้าอาวุธ.
เธออยู่ที่นี่

191
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
จัดหาอาวุธให้กับอาชญากร
ครอบครัว ผู้ก่อการร้าย

192
00:08:57,704 --> 00:08:58,704
คุณตั้งชื่อมัน

193
00:08:59,748 --> 00:09:02,125
โรงเรียนเก่าของหญิงสาวเช่นกัน

194
00:09:02,209 --> 00:09:06,588
เจอกันเฉพาะหน้าเท่านั้น
ไม่มีทูตไม่มีคนกลาง

195
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
ไม่เคยไม่มีการป้องกัน

196
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
เธอมีระบบรักษาความปลอดภัยรอบด้าน
นาฬิกา

197
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
แถมยังนอนเตียงเดียวกันด้วย
ชุดเหมือนเธอ

198
00:09:12,177 --> 00:09:14,554
จำไว้เรื่องการซื้อขายอาวุธ
มีกำหนดไว้สำหรับวันพรุ่งนี้

199
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
ดัตช์ต้องการให้เราพาเธอออกไป
ก่อนที่ข้อตกลงจะเสร็จสิ้น

200
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
ฉันจำได้.

201
00:09:21,728 --> 00:09:25,023
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
คอมพิวเตอร์ของเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกเหรอ?

202
00:09:25,107 --> 00:09:27,401
อืม ผู้ชายก็แค่ถามเฉยๆ
ที่จะถูกแฮ็ก

203
00:09:27,484 --> 00:09:30,696
รหัสผ่านของเขาคือ
"hotelbiz" โดยมี Z

204
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
ตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด

205
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
คุณมีตารางงานของเธอแล้ว

206
00:09:33,991 --> 00:09:35,450
ทุกอย่าง.

207
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
สิ่งเดียวที่เธอจะเป็น
ไม่ระวังสำหรับ

208
00:09:37,286 --> 00:09:39,913
คือการนวดในหนึ่งชั่วโมง
เวลา 10.00 น.

209
00:09:39,997 --> 00:09:41,581
และมีทางของเราเข้าไป

210
00:09:41,665 --> 00:09:44,001
สกัดกั้นหมอนวดของเธอ

211
00:09:44,084 --> 00:09:46,336
ให้เขายุ่งอยู่ในสปา

212
00:09:46,420 --> 00:09:48,213
แล้วฉันจะลื่นล้ม
เข้าไปในห้องของเธอ

213
00:09:48,297 --> 00:09:50,424
อย่างแน่นอน.

214
00:09:50,507 --> 00:09:52,301
ให้เธอ "ปรับตัว" สักหน่อย

215
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
"ตอนจบที่ไม่มีความสุข"

216
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
ตกลง. ฉันจะไปปัด
หนึ่งในไพ่

217
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
พาคุณเข้าสปา

218
00:10:01,810 --> 00:10:04,813
จำเอาไว้ อะไรก็เกิดขึ้นได้
ผิดคุณบอกฉัน

219
00:10:04,896 --> 00:10:05,896
ไม่มีการโกหกไม่มีการปกปิด

220
00:10:09,735 --> 00:10:12,446
ฉันได้รับข้อความที่เข้ารหัส คุณจะไม่
ได้อะไรจากสิ่งนั้น

221
00:10:13,739 --> 00:10:16,450
คุณได้รับโทรศัพท์ใหม่หรือไม่?
ว่าไง?

222
00:10:17,701 --> 00:10:20,787
ไม่มีอะไร. มันก็แค่ เอ่อ...

223
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
ไม่มีอะไร

224
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
ตกลง.

225
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

226
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
ฉันแค่กำลังทำให้แน่ใจในแผนของเรา
ถูกล็อคอยู่

227
00:10:41,350 --> 00:10:43,685
เราถูกขังไว้ มอร์ตันจะ
จะมาถึงที่นี่ในสามสิบนาที

228
00:10:43,769 --> 00:10:46,396
เราทั้งสองเข้าไปข้างใน
คุณแอบเข้าไปในสปา

229
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
ฉันให้นักบำบัดยุ่งอยู่เสมอ
ล็อคแล้วโหลดเลย

230
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
คุณมาจากบรองซ์ใช่ไหม?

231
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
ใช่... ทำไม?

232
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
โรงไฟฟ้าเก่าที่ถูกทิ้งร้าง?

233
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
อาจจะเป็นทางตอนเหนือของบรองซ์?

234
00:10:55,364 --> 00:10:57,449
ใช่ สถานีไฟฟ้ายูเนี่ยนพอร์ท

235
00:10:57,532 --> 00:10:58,885
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
โดยบังเอิญใช่ไหม?

236
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
ใช่ มันออกในฟอร์ดแฮม

237
00:11:00,202 --> 00:11:01,888
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

238
00:11:01,912 --> 00:11:03,765
ฉันคิดว่าลุงของฉันสองสามคน
ใช้ในการเทคอนกรีต

239
00:11:03,789 --> 00:11:04,873
สำหรับมันในวันนั้น

240
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
เอ่อ... ถนนวิลโลว์

241
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
ใช่.

242
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
ถนนวิลโลว์?

243
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
ใช่. ทำไม
ดูสิ เราต้องไปแล้ว เอาล่ะ

244
00:11:12,756 --> 00:11:15,425
เป้าหมายมาถึงภายใน 25 นาที

245
00:11:15,509 --> 00:11:16,718
ฉันกำลังยกเลิกการตี

246
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
มีบางอย่างเกิดขึ้น

247
00:11:18,095 --> 00:11:19,846
คุณหมายถึงอะไรที่คุณโทรมา
เลิกตีเหรอ?

248
00:11:19,930 --> 00:11:21,866
ถ้าเราไม่ทำตอนนี้
แองเจโล่ ไม่มีทาง...

249
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
ว้าว. เฮ้! เฮ้!

250
00:11:24,393 --> 00:11:26,853
จนกว่าฉันจะเรียนรู้
ที่จะไว้วางใจคุณอีกครั้ง

251
00:11:26,937 --> 00:11:29,147
อย่าถามฉัน

252
00:11:29,231 --> 00:11:30,565
คุณเข้าใจไหม?

253
00:11:35,987 --> 00:11:36,987
ตกลง.

254
00:11:44,830 --> 00:11:46,873
คุณจำเขาได้ไหม?

255
00:11:46,957 --> 00:11:48,708
ใช่.

256
00:11:48,792 --> 00:11:51,753
เดี๋ยว นั่นคนเดินป่าไม่ใช่เหรอ
พวกเขาดึงขึ้นมาจากแม่น้ำเหรอ?

257
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
ใช่. มันยังเป็นคนที่แต่งตัวประหลาด
ใครยิงคุณ

258
00:11:54,464 --> 00:11:56,383
ชื่อของเขาคือเฮนรี โบลช

259
00:11:58,176 --> 00:12:00,595
กล้องวงจรปิดที่ร้านอาหาร
หยิบเขาขึ้นมา

260
00:12:00,679 --> 00:12:02,889
เราก็มีนัดกับเขาด้วย...

261
00:12:05,475 --> 00:12:08,103
เราก็มีนัดกันด้วย
บนลายนิ้วมือของเขา

262
00:12:08,186 --> 00:12:11,273
ปรากฎว่า F.B.I. เป็น
กำลังมองหาเขาเช่นกัน

263
00:12:15,986 --> 00:12:17,826
ดูสิ ฉันคงไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
บอกคุณเรื่องนี้

264
00:12:17,863 --> 00:12:20,824
แต่พวกเขาเชื่อว่าเขาเป็นอย่างนั้น
นักฆ่าสัญญา

265
00:12:22,826 --> 00:12:24,619
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

266
00:12:24,703 --> 00:12:26,496
เอิร์ลจ้างใครสักคน
ที่จะฆ่าฉัน

267
00:12:26,580 --> 00:12:28,331
ไม่ ไม่ ไม่
ผู้ชายอย่างเฮนรี โบลช

268
00:12:28,415 --> 00:12:30,208
จะไม่ทำงานเพื่อใครสักคน
เหมือนเอิร์ล

269
00:12:30,292 --> 00:12:32,210
สิ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

270
00:12:33,211 --> 00:12:35,172
ตกลง.

271
00:12:35,255 --> 00:12:36,923
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

272
00:12:37,007 --> 00:12:39,843
แต่นอกเหนือจากเอิร์ลคุณก็ทำได้
คิดถึงใครก็ได้

273
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
ใครอยากจะทำร้ายคุณ?

274
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
เลขที่
ไม่ ไม่แน่นอน

275
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
เดี๋ยวก่อน คุณบอกว่าเขาเป็นนักปีนเขา

276
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราคิด
เมื่อเราพบเขา

277
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
ในแม่น้ำ.

278
00:12:52,856 --> 00:12:56,485
นักฆ่าจบลงอย่างไร.
จมอยู่ในแม่น้ำเหรอ?

279
00:12:58,069 --> 00:13:00,238
ฉันหมายถึงอะไรอีกที่คุณรู้
เหมือนเกี่ยวกับร่างกาย

280
00:13:00,322 --> 00:13:01,990
มีการชันสูตรศพหรือไม่?

281
00:13:02,073 --> 00:13:04,010
มาเรีย เรายังไม่มีเลย
รายงานอย่างเป็นทางการยัง

282
00:13:04,034 --> 00:13:07,162
เรากำลังดูทุกๆอย่างอยู่
ความเป็นไปได้

283
00:13:07,245 --> 00:13:09,080
เป็นการดีที่เราจะมีไซต์ดรอป

284
00:13:10,081 --> 00:13:11,208
ทิ้งไซต์เหรอ?

285
00:13:12,876 --> 00:13:15,670
สถานที่ที่โบลช
ลงไปในน้ำ

286
00:13:19,090 --> 00:13:21,009
ใช่ไม่มีอะไร

287
00:13:21,092 --> 00:13:22,969
จริงๆแล้วนั่นคือทั้งหมด
ฉันรู้ตอนนี้

288
00:13:23,053 --> 00:13:25,847
แต่แน่นอน ฉันจะเก็บคุณไว้
อัปเดตหากเรามีข่าวสารใด ๆ

289
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
โอ้เยี่ยมเลย
ใช่แล้ว ฉันจะแค่ เอ่อ...

290
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
ฉันจะกลับบ้าน อบคุกกี้

291
00:13:32,062 --> 00:13:33,855
รอให้โทรศัพท์ดัง

292
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
เอาน่า ฉันบอกไปแล้ว
มากกว่าที่ฉันควร

293
00:13:36,233 --> 00:13:38,401
นี่คือเจ้าหน้าที่
การสอบสวน

294
00:13:38,485 --> 00:13:41,863
ดังนั้น? ให้ฉันช่วย.
ฉันสามารถเป็นประโยชน์ได้

295
00:13:44,115 --> 00:13:46,826
ฉันเสียใจ. ฉัน... ฉันเป็น.

296
00:13:46,910 --> 00:13:48,703
แต่ไม่มีอะไรเลย
เพื่อให้คุณทำ

297
00:13:49,704 --> 00:13:50,872
ตกลง.

298
00:13:50,956 --> 00:13:54,960
ขอบคุณสำหรับข้อมูล
นักสืบ.

299
00:14:35,041 --> 00:14:37,419
♪ ฉันพูดว่า
“คุณไม่รู้เหรอ?” ♪

300
00:14:37,502 --> 00:14:39,671
♪ คุณพูดว่า
“คุณไม่รู้” ♪

301
00:14:39,754 --> 00:14:42,966
♪ ฉันพูด ♪

302
00:14:43,049 --> 00:14:44,342
♪ "พาฉันออกไป" ♪

303
00:14:46,303 --> 00:14:48,138
อะไรวะ
เรากำลังวางแผนที่นี่อยู่ใช่ไหม?

304
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
หยุดถามคำถามมากมาย

305
00:14:50,181 --> 00:14:52,142
ฉันแค่อยากจะรู้
เราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

306
00:14:52,225 --> 00:14:54,269
คนเดินเรือต้องการ
แคชสำหรับสิ่งที่เขาวางแผน

307
00:14:54,352 --> 00:14:56,313
เราซ่อนอาวุธ
และกระสุน

308
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
เราออกไปและรอ
คำแนะนำ แค่นั้นแหละ.

309
00:14:58,982 --> 00:15:01,776
Herc อยู่ที่ไหน
ด้วยกระสุนเหรอ?

310
00:15:01,860 --> 00:15:03,320
เขาควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

311
00:15:03,403 --> 00:15:05,071
ช่วยฉันซ่อนส่วนที่เหลือ
ของปืนเหล่านี้

312
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
นั่นคืออะไร?

313
00:15:08,408 --> 00:15:09,868
ไปไปไป

314
00:15:14,205 --> 00:15:15,248
♪ พาฉันออกไป ♪

315
00:15:29,179 --> 00:15:33,767
♪ ฉันรู้ ฉันจะไม่จากไป
ที่นี่ ♪

316
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
♪ โอ้ ฉันรู้
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่♪

317
00:15:37,896 --> 00:15:42,692
♪ ฉันรู้ ฉันจะไม่จากไป
ที่นี่ ♪

318
00:15:42,776 --> 00:15:46,154
♪ ฉันรู้
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่♪

319
00:15:46,237 --> 00:15:48,531
♪ กับคุณ ♪

320
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
ลีโอ.
Herc ไม่เคยปรากฏตัว

321
00:15:50,909 --> 00:15:52,428
และเพื่อนๆ ของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

322
00:15:52,452 --> 00:15:54,621
ฉันคิดว่าพวกเขาออกไปแล้ว
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้ถูกพัด

323
00:15:54,704 --> 00:15:56,831
ฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่แล้ว

324
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
ฉันไม่รู้ว่าใคร

325
00:16:00,168 --> 00:16:03,129
ใช่ฉันจะ.
ใช่.

326
00:16:13,515 --> 00:16:15,141
ลุกขึ้น!

327
00:16:16,893 --> 00:16:18,019
ประณามมัน

328
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้กับเรือเฟอร์รีแมน
ที่จะฆ่าลูกสาวของฉัน?

329
00:16:26,236 --> 00:16:29,197
มะ...ไม่มีใครจ่าย...

330
00:16:29,280 --> 00:16:31,157
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

331
00:16:31,241 --> 00:16:35,161
The Ferryman คืออะไร
ต้องการกับฉันไหม?

332
00:16:37,330 --> 00:16:38,832
ตอบฉัน.

333
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
ตอบฉันสิ!

334
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
-สวัสดีครับ.
- กลับมานอนแล้วเหรอ?

335
00:17:51,196 --> 00:17:54,324
ใช่. ฉันแค่...
แค่นอนไม่หลับ

336
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม?

337
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
ใช่.

338
00:17:58,745 --> 00:18:00,955
คุณดูเหมือนเศร้า

339
00:18:01,039 --> 00:18:02,415
แค่หม่นหมอง

340
00:18:05,335 --> 00:18:06,961
ดูที่นี่สิ

341
00:18:08,213 --> 00:18:11,216
ไม่มีภาพบนผนัง

342
00:18:11,299 --> 00:18:12,926
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

343
00:18:14,344 --> 00:18:15,845
มันเหมือนกับ...

344
00:18:15,929 --> 00:18:17,222
ห้องพักในโรงแรม

345
00:18:17,305 --> 00:18:19,098
ฉันชอบที่จะมีชีวิตอยู่อย่างเรียบง่าย

346
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
ใช่.
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

347
00:18:22,268 --> 00:18:24,145
ฉันพนันได้เลยว่าคุณก็มีรถสีดำเหมือนกัน

348
00:18:24,229 --> 00:18:26,356
บางสิ่งบางอย่างที่น่าจดจำ

349
00:18:30,819 --> 00:18:34,113
คุณอย่าให้ใครรู้นะ
อะไรเกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

350
00:18:34,197 --> 00:18:36,157
คุณกำลังทำมาก
สมมติฐาน

351
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
ฉันผิดหรือเปล่า?

352
00:18:40,745 --> 00:18:44,249
ฟังนะ ฉันชอบคุณ

353
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
แต่ฉันลงไปแล้ว
ถนนสายนี้มาก่อน

354
00:18:49,796 --> 00:18:53,716
ผู้ชายที่หน้าตาเหมือนคุณ
พูดเหมือนคุณ

355
00:18:53,800 --> 00:18:56,135
เคลื่อนไปทั่วโลกเหมือนคุณ

356
00:18:57,887 --> 00:19:01,349
คุณมีความลับมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้

357
00:19:03,226 --> 00:19:06,521
และสิ่งนี้มาจากผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่กำลังออกเดทกับสัตว์ประหลาด

358
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อบอกฉันอะไรก็ได้

359
00:19:10,441 --> 00:19:13,278
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันไม่ใช่
คนโง่ โอเค?

360
00:19:15,822 --> 00:19:19,075
ไม่มีทางที่ผู้ชายอย่างคุณ
ไม่มีผู้หญิงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

361
00:19:20,076 --> 00:19:22,120
บางทีคุณอาจแต่งงานแล้ว

362
00:19:22,203 --> 00:19:24,372
บางทีคุณอาจมีลูก

363
00:19:24,455 --> 00:19:26,541
คุณพาพวกเขาไป
ไปจนถึงเกมบาสเก็ตบอล

364
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
พาพวกเขาไปที่ห้างสรรพสินค้า
ในช่วงสุดสัปดาห์

365
00:19:28,459 --> 00:19:31,170
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
รายละเอียด

366
00:19:31,254 --> 00:19:33,840
ฉันยินดีที่จะทำสิ่งนี้
เงื่อนไขของคุณ

367
00:19:36,301 --> 00:19:39,220
แต่เมื่อมันจบลง

368
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
แค่ตัดมันให้สะอาด

369
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

370
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
มาเป็นผู้ใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ

371
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
เดี๋ยว.

372
00:19:50,815 --> 00:19:52,650
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

373
00:19:52,734 --> 00:19:55,361
ฉันไม่มีผู้หญิงคนอื่น

374
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
ฉันไม่มีลูก
ที่ไปเล่นเกมบาสเก็ตบอล

375
00:19:57,488 --> 00:19:59,115
ฉันไม่...

376
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
ใช่ ฉันไม่มี
มีใครรออยู่บ้าง

377
00:20:08,291 --> 00:20:09,667
เลขที่?

378
00:20:10,835 --> 00:20:12,837
ฉันมีภรรยา

379
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
เธอผ่านไป

380
00:20:20,386 --> 00:20:21,930
ฉันเสียใจ.

381
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
กลับมานอนเหรอ?

382
00:20:38,488 --> 00:20:41,783
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณเคยเป็น
บอกฉันตรงๆ

383
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม
อยากได้ยินมัน

384
00:20:46,996 --> 00:20:48,873
โดยเฉพาะเมื่อ
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

385
00:20:50,541 --> 00:20:52,210
คุณรู้อยู่เสมอว่าต้องทำอะไร

386
00:20:55,546 --> 00:20:57,382
ฉันทำได้จริงๆ
ใช้อันนั้นตอนนี้ไมค์

387
00:21:04,389 --> 00:21:06,015
นั่นคือพี่ชายของฉัน

388
00:21:10,561 --> 00:21:13,106
เฮ้ ไมค์
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้วที่รัก

389
00:21:15,400 --> 00:21:17,151
ฉันจะให้คุณกินไมค์ ตกลง?

390
00:21:20,822 --> 00:21:22,240
เฮ้ เจน ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

391
00:21:22,323 --> 00:21:25,076
โอ้แน่นอน
ว่าไง?

392
00:21:25,159 --> 00:21:27,120
ใช่แล้วคุณ เอ่อ...

393
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
เห็นใครอยู่รอบ ๆ
ที่นี่กำลังมองหาไมเคิล

394
00:21:29,414 --> 00:21:31,541
ที่ไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

395
00:21:33,251 --> 00:21:35,336
-เหมือนใคร?
-ใช่.

396
00:21:36,337 --> 00:21:39,257
ไม่ เพราะเหตุใด?

397
00:21:39,340 --> 00:21:40,633
โอ้แค่...

398
00:21:40,717 --> 00:21:42,385
แค่แจ้งให้เราทราบหากคุณเห็น
ใครก็ได้ โอเค?

399
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากมีใคร
เยี่ยมพี่ชายของคุณ

400
00:21:48,266 --> 00:21:49,392
ขอบคุณ

401
00:23:05,468 --> 00:23:07,553
เดฟ ฉันคิดว่าฉันพบอะไรบางอย่าง

402
00:23:11,015 --> 00:23:13,601
มันคงจะหลุดออกมาแล้ว
เมื่อร่างกายล่องลอยผ่านไป

403
00:23:13,684 --> 00:23:15,770
มันเป็นของเขาใช่ไหม?
ของเฮนรี โบลช?

404
00:23:15,853 --> 00:23:17,563
ดูเหมือนจะเป็น.

405
00:23:17,647 --> 00:23:19,732
นี่คือสามไมล์จากที่ไหน
เราพบศพแล้ว

406
00:23:19,816 --> 00:23:21,567
อะไรทำให้คุณคิด
มาที่นี่เหรอ?

407
00:23:21,651 --> 00:23:23,861
ฉันแค่จินตนาการต่อไปว่าอย่างไร
เขาอาจจะจมน้ำตาย

408
00:23:23,945 --> 00:23:26,614
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาล้มลง

409
00:23:26,697 --> 00:23:28,825
แล้วฉันก็คิดเกี่ยวกับ
สะพานนี้

410
00:23:28,908 --> 00:23:30,677
ไม่มีที่อื่นที่เขาสามารถทำได้
ได้ลดลงจาก

411
00:23:30,701 --> 00:23:31,994
ริมแม่น้ำ

412
00:23:32,078 --> 00:23:33,746
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาเกือบทั้งชีวิต

413
00:23:33,830 --> 00:23:35,498
ฉันไม่เคยรู้เลย
สะพานนั้นมีอยู่จริง

414
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
ไม่มีใครทำ

415
00:23:38,084 --> 00:23:40,461
แม่ของฉันเคยพาฉันมาที่นี่

416
00:23:40,545 --> 00:23:43,005
มันเป็นความลับของเรา
จุดเล็กๆ ที่ไหน

417
00:23:43,089 --> 00:23:45,174
เราจะคุยกันถ้าฉันมี
ปัญหา

418
00:23:46,717 --> 00:23:47,903
แต่ใช่
ฉันหมายถึงคุณเห็นเส้นทาง

419
00:23:47,927 --> 00:23:49,846
มันรกไปหมด

420
00:23:49,929 --> 00:23:51,764
คุณจะต้องรู้
คุณจะไปไหน

421
00:23:55,393 --> 00:23:56,978
ทำได้ดีมากคุณนักสืบ

422
00:23:59,522 --> 00:24:01,774
นักสืบ?

423
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
ให้ฉันวินาที?

424
00:24:07,613 --> 00:24:09,198
เราควรพยายามลุกขึ้นมา
บนสะพานนั้น

425
00:24:09,282 --> 00:24:10,700
ฉันคิดว่าเขาตกลงมาจากที่นั่น

426
00:24:10,783 --> 00:24:12,618
เราจะโทรเข้าไป
หน่วยนิติเวช

427
00:24:12,702 --> 00:24:16,122
ฟังนะ เดฟ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อผ่านการพิพากษา

428
00:24:16,205 --> 00:24:17,685
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนกัน
กับครอบครัว

429
00:24:17,748 --> 00:24:19,584
แต่มีเหตุผล
เราไม่ยอมให้อาจารย์ใหญ่

430
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
ในการสอบสวน

431
00:24:21,586 --> 00:24:23,629
นั่นคือวิธีที่เส้นเบลอ

432
00:24:23,713 --> 00:24:26,048
และฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะเกิดขึ้น

433
00:24:26,132 --> 00:24:27,383
เข้าใจแล้ว.

434
00:24:32,388 --> 00:24:33,764
เขามีข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่?

435
00:24:34,974 --> 00:24:36,392
ฉันขอเดินกลับได้ไหม?

436
00:24:37,602 --> 00:24:38,936
อะไร

437
00:24:41,022 --> 00:24:44,358
ฉัน... ฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้จริงๆ
รายละเอียดเพิ่มเติมในขณะนี้

438
00:24:46,777 --> 00:24:48,487
นั่นสินะ?

439
00:24:48,571 --> 00:24:51,824
ฉันขอโทษ แต่คุณต้องปล่อย
เราสอบสวน

440
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน

441
00:24:57,747 --> 00:25:00,708
ถ้าฉันอยากจะอยู่ที่นี่ล่ะ?

442
00:25:05,213 --> 00:25:06,464
เอาล่ะ

443
00:25:19,185 --> 00:25:22,271
ฉันโทรหาคุณเพื่อ
สิบสองชั่วโมง! คุณอยู่ที่ไหน!

444
00:25:22,355 --> 00:25:24,273
ดูโทนเสียง.

445
00:25:25,650 --> 00:25:26,943
ใช่. ขอโทษ. คุณพูดถูก.

446
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
มันเป็นแค่ภาษาดัตช์
ค่อนข้างเน้นย้ำ

447
00:25:28,819 --> 00:25:30,714
ที่เราพามอร์ตันออกไปก่อน
เธอได้พบกับชาวรัสเซีย

448
00:25:30,738 --> 00:25:33,491
ดังนั้นจึงเป็นคุณและฉันที่ต่อต้าน
ผู้พิทักษ์ทั้งสามของเธอ

449
00:25:33,574 --> 00:25:36,702
และอีกครั้งนั่นอาจเป็นเช่นนั้น
เป็นการขาดประสบการณ์ของฉันในการพูดคุย

450
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
แต่ฉันไม่เห็นจริงๆ
ช่องเปิดที่นั่น

451
00:25:38,663 --> 00:25:42,208
และผู้ซื้อก็มาถึง
เวลา 11.30 น. ในรถ SUV สีดำ?

452
00:25:42,291 --> 00:25:43,668
ใช่.

453
00:25:46,796 --> 00:25:47,880
นั่นทำให้เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง

454
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
และ? มีแผนอะไร?
ฉันจะทำอย่างไร?

455
00:25:53,052 --> 00:25:57,682
ฉันต้องการให้คุณหาร้านขายสัตว์เลี้ยง

456
00:26:03,854 --> 00:26:05,564
เฮ้พวก

457
00:26:05,648 --> 00:26:08,317
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

458
00:26:08,401 --> 00:26:09,777
น่าเสียดายที่ฉันมี
ยางแบน

459
00:26:09,860 --> 00:26:12,822
คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี
แบบว่าจะเป็นแจ็คใช่ไหม?

460
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
วิ่งจาน

461
00:26:28,838 --> 00:26:31,674
มันเป็นการแข่งขัน มันคือพวกเขา

462
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
ถือมันไว้

463
00:27:13,549 --> 00:27:14,925
วางถุง.

464
00:27:25,728 --> 00:27:27,688
คุณเป็นใคร?

465
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
ฉันมาที่นี่เพื่อทำข้อตกลง

466
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
บัตรประจำตัวประชาชน

467
00:27:34,111 --> 00:27:35,237
บัตรประจำตัว?

468
00:27:35,321 --> 00:27:37,114
อะไรนะ ฉันกำลังซื้อซิกแพคเหรอ?

469
00:27:38,324 --> 00:27:40,159
ฉันจะเป็นใครอีกล่ะ?

470
00:27:42,411 --> 00:27:43,621
ลิปกิ้นอยู่ไหน?

471
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
เขาทำไม่ได้

472
00:27:45,790 --> 00:27:48,542
คุณนำปืนมา
ฉันมีเงินสด

473
00:27:48,626 --> 00:27:50,294
ทั้งหมดนั้น ไม่ต้องกังวล.

474
00:27:56,384 --> 00:27:57,718
ฟริกส์เขา.

475
00:28:09,438 --> 00:28:10,731
เขาสะอาด.

476
00:28:10,815 --> 00:28:12,733
มันคือทั้งหมดที่นี่

477
00:28:17,321 --> 00:28:18,364
ดังนั้น?

478
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

479
00:28:24,829 --> 00:28:27,498
การเปลี่ยนแปลงแผน

480
00:28:27,581 --> 00:28:29,750
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
และฉันไม่สนใจจริงๆ

481
00:28:29,834 --> 00:28:33,921
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
คุณมีจำนวนมากกว่า

482
00:28:34,004 --> 00:28:37,758
ดังนั้นฉันจะ
เก็บเงินสดและปืนไว้

483
00:28:37,842 --> 00:28:40,177
โง่เองที่มาคนเดียว

484
00:28:41,804 --> 00:28:43,431
ใครบอกว่าฉันมาคนเดียว?

485
00:28:49,603 --> 00:28:52,898
ฉันจะคิดอย่างรอบคอบ
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร

486
00:28:52,982 --> 00:28:55,860
- ฆ่าเขา
- ลงบนพื้น

487
00:28:55,943 --> 00:28:58,821
ทำมัน!
ทุกท่าน.

488
00:29:03,033 --> 00:29:04,785
คุณเลื่อนปืน
บนพื้นดิน

489
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
ใช่ Intel นั้นแข็งแกร่ง

490
00:29:29,059 --> 00:29:30,561
เราคงไม่ได้รับ
สามารถทำสิ่งนี้ได้

491
00:29:30,644 --> 00:29:32,354
อิมโพรฟเล็กน้อยถ้าไม่ใช่

492
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
ฉันบอกคุณว่ามันแข็ง

493
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
ขวา.
คำถามคือ

494
00:29:36,233 --> 00:29:37,902
คุณจะบอกฉันไหมว่า
ถ้าไม่ใช่ล่ะ?

495
00:29:39,236 --> 00:29:40,863
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง
สำหรับฉัน

496
00:29:40,946 --> 00:29:42,615
-ใช่.
-ถอดรหัสสิ่งนี้

497
00:29:42,698 --> 00:29:45,743
โดยไม่สูญเสียสิ่งที่เข้ามา
การโทรและการโทรออก

498
00:29:45,826 --> 00:29:49,747
แค่เก็บมันไว้ระหว่างเรา
ไม่ ดัตช์

499
00:29:49,830 --> 00:29:53,334
นี่คืออะไรบางอย่าง
การทดสอบความภักดี?

500
00:29:53,417 --> 00:29:54,793
คุณเพิ่งบอกฉันว่าฉันทำดี

501
00:29:54,877 --> 00:29:57,129
ดูสิ ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ด้านหลังของชาวดัตช์

502
00:29:57,213 --> 00:29:58,964
คุณบอกฉันว่าจะหาได้ที่ไหน
คาร์ล โมเชอร์.

503
00:29:59,048 --> 00:30:00,424
ใช่แล้ว นั่นแตกต่างออกไป

504
00:30:00,508 --> 00:30:01,985
ทุกคนรู้ว่าเขาออกไปเที่ยว
ที่ซิลเวอร์สแตรนด์

505
00:30:02,009 --> 00:30:03,636
นี้? ฉันหมายถึง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้?

506
00:30:03,719 --> 00:30:05,679
นี่ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ของเล่นแมวสักสองสามชิ้น
ตัวชี้เลเซอร์

507
00:30:05,763 --> 00:30:07,932
งั้นคุณก็บอกฉันสิ
คุณล้มเหลว

508
00:30:08,015 --> 00:30:10,851
คุณเข้าใจไหม?

509
00:30:10,935 --> 00:30:12,603
ใช่แล้ว มันง่ายมากเลย
ขวา?

510
00:30:12,686 --> 00:30:15,856
ใช่. หากคุณไม่สามารถจัดการมันได้
ฉันจะหาคนอื่นที่สามารถ

511
00:30:18,484 --> 00:30:19,985
ฉันรู้จักคนที่สามารถทำได้
ฉันสามารถ...

512
00:30:20,069 --> 00:30:20,903
ฉันทำได้...ฉันทำได้

513
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
ดี.
ฉันต้องการมันอย่างรวดเร็ว

514
00:30:23,072 --> 00:30:24,823
มารับศพพวกนี้กันเถอะ
ออกจากที่นี่

515
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
เฮ้.

516
00:30:34,959 --> 00:30:36,919
เฮ้. เฮ้.
ดังนั้นฉันจึงคิด

517
00:30:37,002 --> 00:30:39,255
เราสามารถใส่สองสามอันได้
ในสวนหลังบ้าน

518
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
แล้วอาจจะคนละอัน
มุมหนึ่งของบ้าน

519
00:30:41,590 --> 00:30:43,151
ฉันหมายถึงเจ้าหน้าที่ยังอยู่
ลาดตระเวน,

520
00:30:43,175 --> 00:30:45,636
แต่ฉันแค่รู้สึกว่าเราทำได้
ใช้สายตาเพิ่ม

521
00:30:45,719 --> 00:30:47,721
ใช่. ใช่,
นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี

522
00:30:47,805 --> 00:30:52,017
ใช่. ใช่แล้ว... ดังนั้น...

523
00:30:52,101 --> 00:30:52,851
คุณโอเคไหม?

524
00:30:52,935 --> 00:30:53,978
อืม ใช่.

525
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
อืม...

526
00:30:55,563 --> 00:30:58,023
จริงๆ แล้วมีอะไรบางอย่าง

527
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
อะไร

528
00:31:01,151 --> 00:31:02,987
ฉัน... ฉันขับรถผ่านไป
ร้านอาหารวันนี้

529
00:31:03,070 --> 00:31:04,488
ร้านอาหาร?

530
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
มันเกิดขึ้นที่ไหน
เอ่อ...

531
00:31:09,201 --> 00:31:12,121
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันแค่ เอ่อ...

532
00:31:12,204 --> 00:31:13,831
ฉันเพิ่งดึงไป

533
00:31:13,914 --> 00:31:17,209
นั่งอยู่ในรถของฉันประมาณ...

534
00:31:17,293 --> 00:31:19,920
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ยี่สิบนาทีอาจจะมากกว่านั้น

535
00:31:20,004 --> 00:31:23,340
แค่...
เช่นเดียวกับการมองดูมัน

536
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
และมันก็เหมือนกับว่า

537
00:31:25,217 --> 00:31:27,636
แบบว่าโดนใจฉันจริงๆ
ครั้งแรก

538
00:31:27,720 --> 00:31:31,932
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถสูญเสียไปได้
วันนั้นกับคุณ

539
00:31:32,016 --> 00:31:35,561
และทารกและ
พ่อของคุณและ...

540
00:31:35,644 --> 00:31:36,895
เจฟ.

541
00:31:36,979 --> 00:31:39,106
และฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณโอเค

542
00:31:39,189 --> 00:31:41,358
และบางทีคุณก็เป็น

543
00:31:41,442 --> 00:31:43,861
แต่ฉัน... ฉัน... ฉันแค่รู้สึกแบบนั้น

544
00:31:43,944 --> 00:31:45,529
คุณควรจริงๆ
พูดคุยกับใครบางคน

545
00:31:45,613 --> 00:31:49,867
เหมือนมืออาชีพเพราะคุณ
ผ่านบางสิ่งบางอย่าง

546
00:31:49,950 --> 00:31:52,703
นั่น...ที่ไม่มีใครเหมือน
ควรจะผ่านไปได้

547
00:31:52,786 --> 00:31:53,954
ฉันสบายดี.

548
00:31:54,038 --> 00:31:56,749
คุณรู้หรือไม่
แม้กระทั่งเจ้าหน้าที่ตำรวจ

549
00:31:56,832 --> 00:31:58,667
เมื่อพวกเขาปลดประจำการ
อาวุธของพวกเขา

550
00:31:58,751 --> 00:32:01,670
พวกเขาต้องใช้เวลาหยุดเหรอ?

551
00:32:01,754 --> 00:32:03,172
เช่น การลาบริหาร

552
00:32:03,255 --> 00:32:05,382
มันเป็นข้อบังคับสำหรับพวกเขา
ไปพบที่ปรึกษาด้านการบาดเจ็บ

553
00:32:05,466 --> 00:32:09,136
นั่นคือโปรโตคอล แม้กระทั่งสำหรับ
เจ้าหน้าที่ที่ผ่านการฝึกอบรมซึ่งมี...

554
00:32:09,219 --> 00:32:12,389
ที่ได้เตรียมการไว้เช่นนั้นแล้ว
ของสถานการณ์ และเหมือน...

555
00:32:12,473 --> 00:32:13,974
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

556
00:32:14,058 --> 00:32:16,977
แบบว่า ถ้าบางทีแบบ
เราย้ายแล้ว

557
00:32:18,979 --> 00:32:19,980
อะไร

558
00:32:21,065 --> 00:32:22,941
เหมือนหลังปีการศึกษานี้
ขึ้นแล้ว

559
00:32:23,025 --> 00:32:25,986
เราแค่ไปที่ใหม่ๆ
โอไฮโออาจจะ

560
00:32:26,070 --> 00:32:27,821
หรือผม...ผมไม่รู้

561
00:32:27,905 --> 00:32:29,698
แค่ไหน...
ทุกที่ที่คุณต้องการ

562
00:32:29,782 --> 00:32:31,992
เพียงแค่เริ่มต้นที่ไหนสักแห่งที่สดใหม่

563
00:32:32,076 --> 00:32:33,619
ฉันไม่ได้ย้ายไปไหน

564
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
ตกลง?

565
00:32:39,249 --> 00:32:40,889
ฉันหมายความว่าเราทำได้โปรด
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

566
00:32:42,211 --> 00:32:44,421
พ่อ?

567
00:32:44,505 --> 00:32:46,548
เดี๋ยวก่อนคุณรู้เรื่องนี้เหรอ?

568
00:32:46,632 --> 00:32:49,843
ใช่.
ฉันกับเจฟฟ์คุยกันเรื่องนี้

569
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
และฉันเห็นด้วยกับเขา

570
00:32:57,017 --> 00:32:58,936
คุณทั้งสองควรจะไป

571
00:33:00,479 --> 00:33:03,357
คุณไม่ได้คิด
เพื่อหารือกับฉัน?

572
00:33:03,440 --> 00:33:06,110
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายาม
ที่จะทำตอนนี้

573
00:33:06,193 --> 00:33:08,153
เดี๋ยวก่อน คุณต้องการให้เราออกไปเหรอ?

574
00:33:08,237 --> 00:33:11,073
เรากำลังจะมี
เด็กน้อย มาเรีย

575
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
ฉันสามารถหางานทำที่อื่นได้

576
00:33:13,033 --> 00:33:14,827
คุณสามารถสอนที่โรงเรียนอื่นได้

577
00:33:14,910 --> 00:33:18,372
แต่... ฉันหมายความว่าเราเห็นได้ชัดว่า
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

578
00:33:18,455 --> 00:33:21,083
ขวา?
มีตำรวจอยู่ข้างนอก

579
00:33:21,166 --> 00:33:23,043
เช่นเราต้องไป

580
00:33:24,878 --> 00:33:26,213
คุณอยากให้เราไปที่ไหน?

581
00:33:26,296 --> 00:33:29,049
คุณทำอะไร...
คุณหมายถึงอะไร?

582
00:33:29,133 --> 00:33:30,843
ที่ไหนก็ได้

583
00:33:30,926 --> 00:33:34,012
คุณรู้อะไรไหม?
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

584
00:33:34,096 --> 00:33:38,225
ฉันคิดว่าฮัดสันสปริงส์เป็น
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

585
00:33:38,308 --> 00:33:40,060
คุณดูข่าว.

586
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
ทุกเมืองทุกที่
มีความรุนแรง

587
00:33:43,731 --> 00:33:45,399
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

588
00:33:45,482 --> 00:33:47,067
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน

589
00:33:47,151 --> 00:33:48,610
มาเรียก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

590
00:33:48,694 --> 00:33:50,654
แม้แต่ที่โรงเรียนของฉัน

591
00:33:50,738 --> 00:33:54,074
เรามีการฝึกซ้อม
สำหรับนักยิงปืนที่กระตือรือร้น

592
00:33:54,158 --> 00:33:55,701
เราไม่สามารถวิ่งหนีจากสิ่งนี้ได้

593
00:33:55,784 --> 00:33:58,996
มันจะมาหาเรา
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

594
00:33:59,079 --> 00:34:02,833
แล้วอะไรล่ะ... เราคิดอย่างไร
จะทำอย่างไร? แค่...

595
00:34:02,916 --> 00:34:04,793
นั่งอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

596
00:34:04,877 --> 00:34:05,919
ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

597
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
ไม่

598
00:34:07,087 --> 00:34:08,881
ไม่ เราไม่ยอมรับมัน

599
00:34:08,964 --> 00:34:12,676
เราให้อำนาจตัวเอง

600
00:34:12,760 --> 00:34:16,847
ฉันหมายถึงดูสิ เรา... เราทำไม่ได้
เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

601
00:34:16,930 --> 00:34:19,641
แต่เราทำได้
ยืนหยัดในจุดยืนของเราและ...

602
00:34:19,725 --> 00:34:21,643
และปฏิเสธที่จะกลัว

603
00:34:21,727 --> 00:34:24,313
นี่ไม่เกี่ยวกับการกลัว

604
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย

605
00:34:26,482 --> 00:34:28,859
เรากำลังพูดถึง
ลูกของเรา มาเรีย

606
00:34:28,942 --> 00:34:31,653
ใช่แล้ว
มันเป็นลูกของเรา

607
00:34:31,737 --> 00:34:35,115
คุณต้องการลูกของเราจริงๆ
เพื่อที่จะเติบโตในการคิด

608
00:34:35,199 --> 00:34:38,076
การวิ่งหนีคือคำตอบ?

609
00:34:38,160 --> 00:34:40,829
-เลขที่.
-ต้องกลัวโลกเหรอ?

610
00:34:40,913 --> 00:34:42,664
ไม่

611
00:34:42,748 --> 00:34:45,542
ตั้งกล้องครับ.
จงฉลาด ระมัดระวัง.

612
00:34:45,626 --> 00:34:49,421
แต่อย่าบอกให้ฉันหนีนะ
จากบ้านของฉันเอง

613
00:34:49,505 --> 00:34:51,131
นี่คือที่ที่ฉันอยู่

614
00:34:51,215 --> 00:34:53,217
นี่คือที่ที่เราอยู่

615
00:34:56,804 --> 00:34:58,430
ฟังดูเหมือนพวกคุณ
มีความเต็มใจ

616
00:34:58,514 --> 00:35:02,184
ที่จะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป
เพราะวันหนึ่งอันเลวร้าย

617
00:35:02,267 --> 00:35:03,644
คุณอาจจะตายไปแล้วมาเรีย

618
00:35:03,727 --> 00:35:07,689
แต่ฉันไม่ได้
ฉันอยู่ที่นี่

619
00:35:07,773 --> 00:35:11,568
เราทุกคนอยู่ที่นี่ ตกลง?

620
00:35:11,652 --> 00:35:14,988
ดูสิฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

621
00:35:15,072 --> 00:35:17,324
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

622
00:35:17,407 --> 00:35:20,953
ฉันรู้ว่าคุณต้องการปกป้องเรา

623
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
แต่คำตอบนั้น
ไม่ใช่การวิ่งหนี

624
00:35:23,664 --> 00:35:27,000
คือการใช้ชีวิตของเราให้เต็มที่

625
00:35:27,084 --> 00:35:28,544
ปราศจากความกลัว

626
00:35:28,627 --> 00:35:31,880
นั่นเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

627
00:35:34,967 --> 00:35:36,134
โอ้คุณรู้อะไรไหม?

628
00:35:36,218 --> 00:35:37,218
เปล

629
00:35:37,261 --> 00:35:38,720
ครั้งต่อไปที่ฉันกลับมา

630
00:35:38,804 --> 00:35:41,139
ฉันจะ... ฉันจะให้แน่ใจว่ามันเป็น
เสร็จแล้ว โอเค?

631
00:35:41,223 --> 00:35:44,142
ฉันเสียใจ.

632
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
นั่นเป็นเรื่องตลก
ไม่ มันดูน่าทึ่งมาก

633
00:35:47,062 --> 00:35:50,732
อย่างจริงจังคุณเอาชนะตัวเอง

634
00:35:50,816 --> 00:35:52,109
ใช่.

635
00:35:53,694 --> 00:35:55,153
มันจะพาฉันไปตลอดกาล

636
00:35:55,237 --> 00:35:57,155
ขอบคุณอีกครั้ง แองเจโล

637
00:36:09,668 --> 00:36:11,545
แองเจโล. ทุกอย่างโอเคไหม?

638
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
เฮ้ เจน

639
00:36:12,713 --> 00:36:14,339
เหตุผลที่ฉันโทรมาก็คือ

640
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
โปรแกรมดนตรีบำบัด

641
00:36:16,675 --> 00:36:19,970
คุณรู้ว่าเขาเคยเล่นเปียโน
ดีมาก

642
00:36:20,053 --> 00:36:21,930
ฉันอยากได้ไมเคิล
เพื่อลองสิ่งนั้น

643
00:36:22,014 --> 00:36:23,599
ใช่. ฉันจะลงทะเบียนให้เขา

644
00:36:23,682 --> 00:36:25,517
ทำเช่นนั้น
ใช้งานได้จริงเหรอ?

645
00:36:25,601 --> 00:36:27,227
บางครั้ง.

646
00:36:27,311 --> 00:36:30,147
ชาวบ้านบางส่วนตอบรับ
ทำได้ดีจริงๆ

647
00:36:30,230 --> 00:36:32,250
แล้วของอย่างอื่นล่ะ
สิ่งที่คุณพูดถึง?

648
00:36:32,274 --> 00:36:36,153
อืม คุณพูดถึงการรักษา
นั่นสามารถช่วยได้

649
00:36:36,236 --> 00:36:37,613
ใช่. การทดลองทางคลินิก

650
00:36:37,696 --> 00:36:41,199
ใช่. คุณเคยบอกว่าถ้าเราจะ
จับมันไว้ก่อน

651
00:36:41,283 --> 00:36:43,744
มีสิ่งต่างๆ
นั่นสามารถช่วยได้

652
00:36:43,827 --> 00:36:45,227
ใช่แล้ว มี
การรักษาใหม่ๆ เล็กน้อย

653
00:36:45,287 --> 00:36:47,623
ที่สามารถช่วยชะลอความก้าวหน้าได้

654
00:36:47,706 --> 00:36:51,376
แต่เราผ่านไปแล้ว
จุดนั้นกับไมเคิล

655
00:36:51,460 --> 00:36:53,670
ใช่ฉันรู้

656
00:36:53,754 --> 00:36:57,257
ฉันแค่... ฉันหวังว่าเรา
สามารถค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

657
00:36:57,341 --> 00:36:59,885
ฉันรู้ว่ามันยาก แองเจโล

658
00:36:59,968 --> 00:37:02,429
แต่ได้โปรดอย่ารู้สึกผิด

659
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำทุกอย่าง
คุณสามารถ.

660
00:37:06,058 --> 00:37:08,226
ใช่.

661
00:37:08,310 --> 00:37:09,895
โอเค เราไปรับเขากันเถอะ
ลงทะเบียนแล้ว

662
00:37:09,978 --> 00:37:11,605
สำหรับเอ่อ
โปรแกรมดนตรีบำบัด

663
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
ตกลง.
ฉันจะดูแลมัน

664
00:37:13,273 --> 00:37:14,858
อ้อ ยังไงก็ตาม
มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม

665
00:37:14,942 --> 00:37:17,569
ถ้าฉันยืนอยู่ข้างหลัง
ห้องระหว่างการประชุม?

666
00:37:17,653 --> 00:37:20,781
แค่นั้นแหละ ฉันหมายถึง แค่ฉันก็เท่านั้น
สามารถดูวิธีการทำงานได้

667
00:37:20,864 --> 00:37:23,408
อย่างแน่นอน.
ฉันจะเก็บที่นั่งไว้ให้คุณ

668
00:37:23,492 --> 00:37:24,868
ขอบคุณ
ฉันขอขอบคุณที่

669
00:37:50,686 --> 00:37:52,312
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

670
00:37:53,563 --> 00:37:55,649
สามศพ.

671
00:37:55,732 --> 00:37:58,360
ฉันเดาเหรอ?

672
00:37:58,443 --> 00:38:01,321
ข้อตกลงด้านอาวุธหลุดลอยไป

673
00:38:01,405 --> 00:38:05,033
ผู้ชายคนแรกโดนกระโดด
จะถูกตีที่ศีรษะ

674
00:38:05,117 --> 00:38:07,536
คนที่สองถูกรัดคอ
ในการต่อสู้

675
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
อาจจะถึงตอนที่สาม

676
00:38:09,371 --> 00:38:12,165
คนที่สามลงไปที่นี่

677
00:38:12,249 --> 00:38:14,501
คุณรู้ไหมว่าน้องชายของฉันเป็น
ที่ชื่นชอบในครอบครัว

678
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
เมื่อฉันโตขึ้น

679
00:38:17,504 --> 00:38:20,048
เด็กน้อยเจ้าเล่ห์จริงๆ

680
00:38:20,132 --> 00:38:23,135
ขโมยอยู่เสมอ
เงินเลี้ยงเด็กของฉัน

681
00:38:23,218 --> 00:38:24,553
ฉันก็มีน้องชายเหมือนกัน...

682
00:38:24,636 --> 00:38:26,388
ฉันยังไม่เสร็จ

683
00:38:26,471 --> 00:38:28,056
วิธีที่ดีที่สุดที่จะได้
คะแนนคือ

684
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
เพื่อโน้มน้าวพ่อแม่ของฉัน
ของอาชญากรรมของเขา

685
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
นั่นคือวิธีที่ฉันเรียนรู้
เพื่ออ่านห้อง

686
00:38:32,144 --> 00:38:36,565
ถ้า เอ่อ กระเป๋าเงินของฉันเป็นแค่
นิ้วไปทางซ้าย

687
00:38:36,648 --> 00:38:41,653
หรือเอ่อ กระเป๋าเงินของฉันเปิดอยู่
ด้านผิดของเก้าอี้

688
00:38:44,573 --> 00:38:46,533
มันคือรายละเอียด...

689
00:38:46,616 --> 00:38:48,493
พวกเขาไม่เคยโกหก

690
00:38:48,577 --> 00:38:50,454
การฝึกอบรมที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้รับ

691
00:38:50,537 --> 00:38:52,497
เรื่องนี้ goin' ที่ไหนสักแห่ง?

692
00:38:52,581 --> 00:38:54,332
เลือดกระเด็นไม่ตรงกัน

693
00:38:56,877 --> 00:38:58,587
คุณผู้หญิง?

694
00:38:58,670 --> 00:39:01,923
ความมีชีวิตชีวาที่นี่ไม่ตรงกัน
ตำแหน่ง

695
00:39:02,007 --> 00:39:04,342
ร่างกายถูกเคลื่อนย้าย

696
00:39:04,426 --> 00:39:08,305
รอยมัดยังสะอาดเกินไป

697
00:39:08,388 --> 00:39:11,641
มันถูกควบคุมความยับยั้งชั่งใจ
ไม่ตื่นตระหนกบีบรัด

698
00:39:12,851 --> 00:39:15,395
และผลกระทบกระเด็น?

699
00:39:15,479 --> 00:39:18,940
หากนี่คือจุดที่เขาล้มลงเมื่อใด
พวกเขากำลังต่อสู้กัน

700
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
บาดแผลป้องกันอยู่ที่ไหน?

701
00:39:20,442 --> 00:39:22,444
วุ่นวายตรงไหน?

702
00:39:24,112 --> 00:39:27,491
เรื่องนี้จัดมาเพื่อให้ดู
เหมือนพวกเขาฆ่ากัน

703
00:39:28,617 --> 00:39:29,951
เท่าไหร่?

704
00:39:30,035 --> 00:39:31,411
หนึ่ง.

705
00:39:31,495 --> 00:39:33,914
ทั้งหมดนี้ได้รับการออกแบบอย่างระมัดระวัง
โดยมืออาชีพ

706
00:39:33,997 --> 00:39:36,124
ได้รับการฝึกฝนให้ปกปิดร่องรอยของพวกเขา

707
00:39:36,208 --> 00:39:40,295
คนหนึ่งฆ่าทั้งสามคน
แล้วก็จัดฉาก

708
00:39:42,005 --> 00:39:45,509
คนนี้มีชนชั้นสูง
ชุดทักษะและความรู้เชิงลึก

709
00:39:48,428 --> 00:39:51,431
เพียงพอที่จะทำให้รัฐบาลกลางเข้าใจผิด
การสอบสวน

710
00:39:52,933 --> 00:39:56,603
ไม่ว่านี่จะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

711
00:39:56,686 --> 00:39:59,356
และพวกเขาจะทำเช่นนี้อีกครั้ง

712
00:39:59,439 --> 00:40:02,317
ฉันต้องการการทำงานเต็มรูปแบบในทั้งหมด
เหยื่อสามคน

713
00:40:11,701 --> 00:40:14,454
บนสะพานใกล้ที่เรา
พบรองเท้าของ Henry Bloch

714
00:40:14,538 --> 00:40:16,373
เราพบเลือดกระเซ็น

715
00:40:16,456 --> 00:40:19,668
นิติเวชบอกว่ามันสด
ภายในไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

716
00:40:19,751 --> 00:40:21,545
คุณได้รับการปรับปรุง
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเหรอ?

717
00:40:21,628 --> 00:40:22,963
ใช่.

718
00:40:23,046 --> 00:40:25,423
รอยฟกช้ำนั้น
บนศีรษะของเฮนรี โบลช

719
00:40:25,507 --> 00:40:26,883
มันเป็นก่อนการชันสูตรพลิกศพ

720
00:40:26,967 --> 00:40:28,510
คุณรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน...

721
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
การต่อสู้บางอย่าง
บนสะพาน...

722
00:40:30,595 --> 00:40:33,473
เขาถูกตีหัว

723
00:40:33,557 --> 00:40:35,684
เขาตายบนนั้น
และร่างกายของเขาก็ถูกทิ้ง

724
00:40:35,767 --> 00:40:38,478
หรือเขาถูกผลัก
เขาเสียชีวิตจากการกระแทก

725
00:40:38,562 --> 00:40:42,274
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ดูเหมือนว่า
เฮนรี โบลชถูกฆาตกรรม

726
00:40:52,117 --> 00:40:53,910
ดี?

727
00:40:53,994 --> 00:40:55,453
คุณปลดล็อคโทรศัพท์เครื่องนั้น
ฉันให้คุณ?

728
00:40:55,537 --> 00:40:57,539
ใช่. ไม่ เอ่อ...

729
00:41:00,000 --> 00:41:01,501
สถานที่ที่ดี

730
00:41:03,420 --> 00:41:04,421
มันคืออะไร?

731
00:41:06,006 --> 00:41:07,692
ฉันแน่ใจว่าน่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน

732
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
คือเรื่องราวชีวิตของฉัน

733
00:41:09,551 --> 00:41:12,179
แต่ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
คุณพูดมาก่อน

734
00:41:13,722 --> 00:41:16,057
ชายชราของฉันเติบโตขึ้น

735
00:41:16,141 --> 00:41:20,312
จะบอกฉันเสมอ
ฉันไร้ประโยชน์แค่ไหน

736
00:41:20,395 --> 00:41:21,897
อ่อนนุ่ม.

737
00:41:21,980 --> 00:41:23,690
ฉันโชคดีที่อ่อนโยนมาก

738
00:41:23,773 --> 00:41:26,026
เพราะฉันสามารถนั่งหลังโต๊ะได้
และขายประกัน.

739
00:41:26,109 --> 00:41:29,237
เพราะนั่นเป็นนรกอย่างแน่นอน
ฉันดีพอที่จะทำ

740
00:41:30,614 --> 00:41:32,300
ฉันเดาว่าถ้าคุณได้ยินแบบนั้น
สิ่งที่เพียงพอ

741
00:41:32,324 --> 00:41:36,119
มันค่อนข้างจะติดตัวคุณ

742
00:41:36,203 --> 00:41:38,955
ดังนั้นตอนนี้เมื่อฉันเลอะเทอะ
หรือทำเรื่องเสียหาย

743
00:41:39,039 --> 00:41:42,876
ฉันเลี้ยวขวากลับเข้าไปในนั้น
เด็กน้อยโง่

744
00:41:42,959 --> 00:41:44,502
ฉันได้รับการป้องกัน

745
00:41:44,586 --> 00:41:49,007
ฉัน... ฉัน... ฉันโกหก.
คุณรู้ไหมว่าฉันหวาดระแวง

746
00:41:50,383 --> 00:41:51,760
ฉันเห็นว่าคุณจัดการธุรกิจอย่างไร

747
00:41:51,843 --> 00:41:54,095
จริงๆ แล้วการเป็นเจ้าของหมายถึงอะไร
ทางเลือกของคุณ

748
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
ความดีหรือไม่ดี

749
00:41:57,599 --> 00:41:59,559
ฉันกำลังบอกคุณ
ฉันจะแตกต่างออกไป

750
00:41:59,643 --> 00:42:02,395
คุณต้องการโทรหาฉัน
อะไรก็ได้ ฉันเป็นเจ้าของมัน

751
00:42:02,479 --> 00:42:05,982
ฉันจะสัญญากับคุณว่า

752
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
นั่นคือทั้งหมดที่

753
00:42:14,366 --> 00:42:15,867
คุณอยากดื่มไหม?

754
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
ฉันอยากจะดื่ม!

755
00:42:28,630 --> 00:42:32,509
โอเค ลีโอ มาดูกันว่าใคร
คุณได้พูดคุยกับ

756
00:42:39,391 --> 00:42:41,726
สิงห์?

757
00:42:41,810 --> 00:42:43,603
ลีโอ..จะไปไหน.
คุณเคยไหม?

758
00:42:43,687 --> 00:42:45,981
ฉันโทรหาคุณทั้งวัน

759
00:42:47,732 --> 00:42:49,109
สิงห์?